Would just saying "you too" kill you?
I wouldn't make this a hill to die on, but that's just me. If saying "love ya too" makes her happy, I'd be more than happy to do that rather than have some big awkward confrontation about it.
I have to say a lot of stuff that I don't mean. I don't really think that my boss's presentation was great, but I'll say it anyway.