God I wish I had a magic solution for you. Do you have a pump? Have you tried getting your milk flowing then latching her?
I can say that I had some supply issuse for a bit and I started drinking 20oz of water after every feeding and pumping after every feeding....this helped me out a ton. They also say letting the baby marithon feed can help build you up as well. GL!